PALAVRAS SEMANTICAMENTE DIFERENTES ENTRE BRASIL E PORTUGAL

Brasil e Portugal, falamos a mesma língua, no entanto existem palavras que parecem significar uma coisa e, na verdade, significam outra:

1. Acostamento (no Brasil) – berma (em Portugal)

2. Apontador (no Brasil) – afia-lápis (em Portugal)

3. Aposentadoria (no Brasil) – Reforma/pensão (em Portugal)

4. Bombeiro (no Brasil) – canalizador (em Portugal)

5. Bonde (no Brasil) – eléctrico (em Portugal)

6. Bunda (no Brasil) – rabo (em Portugal)

7. Caminhão (no Brasil) – Camião (em Portugal)

8. Camiseta (no Brasil) – camisola (em Portugal)

9. Cavanhaque (no Brasil) – pêra (em Portugal)

10. Descarga (no Brasil) – autoclismo (em Portugal)

11. Esparadrapo (no Brasil) – adesivo (em Portugal)

12. Estepe (no Brasil) – pneu sobresselente (em Portugal)

13. Fila (no Brasil) – bicha (em Portugal)

14. Goleiro (no Brasil) – guarda-redes (em Portugal)

15. Grampeador (no Brasil) – agrafador (em Portugal)

16. Ônibus (no Brasil) – autocarro (em Portugal)

17. Parada (no Brasil) – paragem (em Portugal)

18. Privada (no Brasil) – retrete (em Portugal)

19. Sorvete (no Brasil) – gelado (em Portugal)

20. Terno (no Brasil) – fato (em Portugal)

21. Trem (no Brasil) – comboio (em Portugal)

22. Um "acontecimento" (no Brasil) - Um "facto" (em Portugal)

23. Xícara (no Brasil) – Chávena (em Portugal)